जलता है दिल सबका, रोती है आँख सबकी
क्यों जलता है दिल, क्यों रोती है आँख?
ना जाना हमने, फिर भी माना, हमने तो माना
एक पल की हँसी के बाद, एक पल के सुख के बाद - जलता है...
कभी किसी की याद में, तो कभी फ़रियाद में - जलता है...
कभी कुछ खोने पर, तो कभी कुछ पाने पर - जलता है...
कभी किसी से मिलने से, तो कभी बिछड़ने से - जलता है...
कभी जिंदगी मिलने पर, तो कभी मौत आने पर - जलता है...
पसंद है अपनी-अपनी, ना है किसी की एक - जलता है...
कोई रोते-रोते हँसता है, तो कोई हँसते- हँसते रोता है - जलता है…
कोई जलते-जलते बुझता है, तो कोई बुझते-बुझते जलता है - जलता है…
- संत श्री अल्पा माँ
jalatā hai dila sabakā, rōtī hai ām̐kha sabakī
kyōṁ jalatā hai dila, kyōṁ rōtī hai ām̐kha?
nā jānā hamanē, phira bhī mānā, hamanē tō mānā
ēka pala kī ham̐sī kē bāda, ēka pala kē sukha kē bāda - jalatā hai...
kabhī kisī kī yāda mēṁ, tō kabhī फ़riyāda mēṁ - jalatā hai...
kabhī kucha khōnē para, tō kabhī kucha pānē para - jalatā hai...
kabhī kisī sē milanē sē, tō kabhī bichaḍa़nē sē - jalatā hai...
kabhī jiṁdagī milanē para, tō kabhī mauta ānē para - jalatā hai...
pasaṁda hai apanī-apanī, nā hai kisī kī ēka - jalatā hai...
kōī rōtē-rōtē ham̐satā hai, tō kōī ham̐satē- ham̐satē rōtā hai - jalatā hai…
kōī jalatē-jalatē bujhatā hai, tō kōī bujhatē-bujhatē jalatā hai - jalatā hai…
|
Explanation in English
|
|
Everyone's heart burns, everyone's eyes weep.
Why does the heart burn? Why do the eyes weep?
We never truly understood, yet we accepted it; we simply accepted it.
After a brief moment of laughter, after a fleeting moment of joy — the heart burns...
Sometimes in someone's memory, and sometimes in complaints — the heart burns...
Sometimes upon losing something, and sometimes upon gaining something — the heart burns...
Sometimes upon meeting someone, and sometimes upon parting ways — the heart burns...
Sometimes at the arrival of life, and sometimes at the approach of death — the heart burns...
Everyone has their own distinct choices; no two paths are the same — yet the heart burns...
Someone laughs while weeping, while another weeps while laughing — the heart burns...
Someone fades away while burning, while another ignites just as they are fading — the heart burns...
|