घायल कर दिया दिल मेरा, मार के नजर का तीर
लूट लिया चैन मुझसे, बना दिया बेचैन
कर दिया कुछ जादू ऐसा, हो गई मैं बेचैन
नींद गई आँखों से मेरी, आँखों में बस गया तू
बनाकर बेचैन मुझको, कहने लगा है तू
“आ तू मुझसे प्यार कर, मैं हूँ तेरा यार!”
कर दी ऐसी हालत मेरी, बिना देखे, ना चैन
एक पल भी ना बीते, कैसे बिताऊँ दिन-रैन?
फिर भी बेरहम ने मुझ पर किया न रहम
देख के हालत मेरी, हँसता है मुँह फेर
मारकर नजर का तीर, उसने बना दिया बेचैन
दर्द दिया उसने ऐसा, ना थी कोई दवाई
तड़प-तड़प कर मैं जब बेसुध हो गई
तब आ गया बनकर वैद्य
- संत श्री अल्पा माँ
ghāyala kara diyā dila mērā, māra kē najara kā tīra
lūṭa liyā caina mujhasē, banā diyā bēcaina
kara diyā kucha jādū aisā, hō gaī maiṁ bēcaina
nīṁda gaī ām̐khōṁ sē mērī, ām̐khōṁ mēṁ basa gayā tū
banākara bēcaina mujhakō, kahanē lagā hai tū
"ā tū mujhasē pyāra kara, maiṁ hūm̐ tērā yāra!"
kara dī aisī hālata mērī, binā dēkhē, nā caina
ēka pala bhī nā bītē, kaisē bitāūm̐ dina-raina?
phira bhī bērahama nē mujha para kiyā na rahama
dēkha kē hālata mērī, ham̐satā hai mum̐ha phēra
mārakara najara kā tīra, usanē banā diyā bēcaina
darda diyā usanē aisā, nā thī kōī davāī
taड़pa-taड़pa kara maiṁ jaba bēsudha hō gaī
taba ā gayā banakara vaidya
|
Explanation in English
|
|
He wounded my heart by striking it with the arrow of his gaze.
He stole all my peace away and left me utterly restless.
He cast such a magical spell that I became completely restless;
Sleep vanished from my eyes, and You came to dwell inside them.
After making me so restless, You began to say to me:
"Come, love me, for I am your beloved companion!"
He reduced me to such a state that there is no peace without seeing him,
Not a single moment passes by; how am I to spend these long days and nights?
Yet, that merciless one showed no pity at all upon me;
Seeing my miserable state, he simply turns his face away and laughs.
Striking me with the arrow of his gaze, he left me utterly restless;
He inflicted such a pain upon me for which there was no cure.
When I lost all consciousness from writhing in agony,
Only then did he arrive, appearing as my healer!
|