जुदा तूने मुझे तुझसे क्यों कर दिया, क्यों कर दिया?
हो गई थी मुझसे कौनसी खता, जो तूने ये फैसला कर दिया
करके जुदा तुझसे मुझे, तूने ये कहाँ मुझे भेज दिया, ऐसा तू ने क्यों किया?
अजनबी इस जग में, तूने अकेली मुझे क्यों भेज दिया, क्यों भेज दिया?
छोड़कर अकेली मुझे जंगल में, तू कहाँ छुप गया, तू कहाँ छुप गया?
साथी बनकर, साथ निभाने की बात क्या तू भूल गया, क्या तू भूल गया?
आवाज देकर, दूर से तू मुझे अब क्यों बुला रहा, क्यों बुला रहा?
है क्या नाम इस खेल का, तू क्यों मुझे खिलौना समझकर खेल रहा?
कैद माँगी थी दिल में तेरे, रिहाई तूने क्यों मुझे दे दी?
माँगी थी मिलन की ठंडक, तूने विरह की आग, मेरे दिल में क्यों जला दी?
- संत श्री अल्पा माँ
judā tūnē mujhē tujhasē kyōṁ kara diyā, kyōṁ kara diyā?
hō gaī thī mujhasē kaunasī khatā, jō tūnē yē phaisalā kara diyā
karakē judā tujhasē mujhē, tūnē yē kahām̐ mujhē bhēja diyā, aisā tū nē kyōṁ kiyā?
ajanabī isa jaga mēṁ, tūnē akēlī mujhē kyōṁ bhēja diyā, kyōṁ bhēja diyā?
chōड़kara akēlī mujhē jaṁgala mēṁ, tū kahām̐ chupa gayā, tū kahām̐ chupa gayā?
sāthī banakara, sātha nibhānē kī bāta kyā tū bhūla gayā, kyā tū bhūla gayā?
āvāja dēkara, dūra sē tū mujhē aba kyōṁ bulā rahā, kyōṁ bulā rahā?
hai kyā nāma isa khēla kā, tū kyōṁ mujhē khilaunā samajhakara khēla rahā?
kaida mām̐gī thī dila mēṁ tērē, rihāī tūnē kyōṁ mujhē dē dī?
mām̐gī thī milana kī ṭhaṁḍaka, tūnē viraha kī āga, mērē dila mēṁ kyōṁ jalā dī?
|
Explanation in English
|
|
Why did you separate me from you? Why did you do this?
What mistake did I make, that you made this decision.
After separating me from you, where have you sent me? Why did you do this?
I am a stranger in this world, why did you send me alone? Why did you send me?
You left me alone in this jungle, where did you hide, where did you hide?
You were my companion, did you forget to be with me? Did you forget?
You call out, but why do you call me from afar? Why do you call me?
What is the name of this game? Why do you make me a pawn and play this game?
I had asked to be caged in your heart, why did you free me from that?
I had asked for the coolness of union, why did you burn the fire of separation in my heart?
|