તોફાન ઊઠ્યા છે ફરી આજ
મારી ડૂબે છે પ્રભુ નાવ, તું સુકાની થઈને સંભાળ (2)
છે મઝધારે મારી નાવ, એને પાર કરી કિનારે લગાડ
ઓ તારણહાર, મને તાર, પ્રભુ, સુકાની થઈને સંભાળ
જાગ નાથ મારા, તું જાગ, મારી નૈયા છે તારે હાથ
તું સુકાની થઈને સંભાળ, ઓ તારણહાર, મને તાર
ધરું મસ્તક તારે ચરણ આજ, મારી ડૂબતી નાવ બચાવ
તારણહાર, મને તાર, નૈયાને સામે પાર લગાડ
અંધકાર ફેલાયો છે ચારેકોર, ઊઠે છે મોજાં ભરજોશ
ઓ જીવનજ્યોત, મને તાર, પ્રભુ, સુકાની થઈને સંભાળ
- સંત શ્રી અલ્પા મા
tōphāna ūṭhyā chē pharī āja
mārī ḍūbē chē prabhu nāva, tuṁ sukānī thaīnē saṁbhāla (2)
chē majhadhārē mārī nāva, ēnē pāra karī kinārē lagāḍa
ō tāraṇahāra, manē tāra, prabhu, sukānī thaīnē saṁbhāla
jāga nātha mārā, tuṁ jāga, mārī naiyā chē tārē hātha
tuṁ sukānī thaīnē saṁbhāla, ō tāraṇahāra, manē tāra
dharuṁ mastaka tārē caraṇa āja, mārī ḍūbatī nāva bacāva
tāraṇahāra, manē tāra, naiyānē sāmē pāra lagāḍa
aṁdhakāra phēlāyō chē cārēkōra, ūṭhē chē mōjāṁ bharajōśa
ō jīvanajyōta, manē tāra, prabhu, sukānī thaīnē saṁbhāla
|
Explanation in English
|
|
Storms have erupted once again today,
My boat is sinking, O Lord, take the helm and guide it (2).
My boat is stranded right in the middle of the deep sea; carry it across to the shore.
O Savior, rescue me; O Lord, take the helm and guide it.
Awake, my Master, awake! My vessel is entirely in Your hands.
Take the helm and guide it; O Savior, rescue me.
I bow my head at Your feet today; save my sinking boat.
O Savior, rescue me; lead my vessel to the opposite shore.
Darkness has spread in all directions, and waves are crashing with immense fury.
O Light of Life, rescue me; O Lord, take the helm and guide it.
|